林書豪: 為什麼林來瘋對NBA來說很讚

作者: Michael Fitzpatrick 2012/2/15 (Original Post)
(我之所以會翻譯, 因為我覺得他寫得很真實, 決定跟大家分享)

好吧, 我承認; 我中了這次的林來瘋.

90年代在紐約城郊30英里外長大的我, 生活全都是籃球跟紐約尼克隊.
從6歲到15歲, 甚麼事都繞著籃球轉.

我曾經打過兩個聯盟, 加上夏季聯盟, 秋季聯盟, 還有每個在家附近能被叫上場的比賽.
每年的生日跟聖誕節, 總是清一色: 一顆新的籃球, 尼克的配件, 新的球鞋...

我以前不但會看每一場尼克的比賽, 甚至不會錯過任何一場在電視上轉播的NBA球賽. NBA每周五在TNT頻道的夜晚, 就像是我孩童版本的免費暢飲時段. 我和朋友們通常會玩通宵, 在外面打籃球, 直到被紐約冬天的天氣打敗, 然後到場邊看TNT上的NBA球賽, 直到眼睛睜不開為止.

我甚至很幸運, 曾經去過1994年東區冠軍賽第七戰, 當尼克終於能夠幹掉芝加哥公牛, 並且自1973年以來首次能晉級到NBA總冠軍賽.

那些曾經是Michael Jordan, Patrick Ewing, Magic Johnson, Larry Bird, Hakeen Olajuwan... 的日子. NBA總是那麼地刺激, 理所當然地深深的吸引了一個12歲大, 在紐約城郊長大的男孩.

但是, 接著我們進入了我所謂NBA籃球的黑暗時期. 你知道的, 那些年當像Allen Iverson之類的球員, 在意球鞋合約和RAP影片多過於是不是能拿到NBA總冠軍一樣.

當在奧運, 美國代表隊因為沒人想要傳球, 但卻每個人都想變成矚目的焦點, 而不能打敗Podunk高中的JV小隊.

當一場NBA球賽, 每次都是同一個球員在每次的進攻一直拿著球, 那個球員切入到籃下, 而不顧是否其他五個防守球員是不是防守著他, 上籃沒進, 然後跟裁判抱怨10分鐘說他是怎麼被犯規的.

當NBA只有球員, 不僅願意每晚幹架, 而且為了吸引球迷的注意, 不惜每晚廝殺.

當有傢伙會坐在鏡頭前面說 "下個球季, 我將會帶著我的天賦到南方的海灘."

這一切倒足了我的胃口, 所以我開始從籃球轉移到了其他運動, 像是棒球, 美式足球, 跟高爾夫.

直到2000年之後, 我幾乎已經不看NBA的球賽, 而且自近十年, NBA球賽對我來說就像是不存在一般.

但是, 這一切改變了! 就在最近這兩個禮拜左右...

我現在已經是個住在亞特蘭大的成年人. 嗯, 如果你同意一個31歲, 花大多數的時間觀賞和撰寫其他成年人打球賽是個"成年人"的話. 我已經被林來瘋給徹底打動.

林書豪快速且不可思議的攀登到球賽的巔峰, 已經非常迷人, 至少可以這麼說. 這傢伙用心每晚打了40分鐘的球, 在過去的六場球賽, 已經平均26.8分, 8助攻, 而且他的強度和對球賽的熱愛, 不僅感染了球迷, 還有所有的尼克.

尼克隊過去看起來像是12個憤怒的男子, 現在看起來比較像是"Happy Days"(美國長壽影集)裡面的角色. 他們就像是一群小鬼頭, 在學校裡給了他們一顆全新的籃球打球般.

林來瘋, 或許像是真實的精神疾病, 我逐漸被染上.

我第一次讀到關於林書豪, 是一兩個禮拜前在紐約日報上, 當他的光芒漸露, 我開始在ESPN上看關於他的一些頭條報導.

當他現在成了NBA版本的Tim Tebow(美式足球), 我居然發現昨天晚上自己坐在電腦前面, 考慮該或不該買NBA.com的League Pass(線上觀賞門票), 為了可以在線上看這個賽季接下來所有的尼克比賽.

我雖然決定了不買League Pass, 但是我昨天晚上我還是花了整晚, 掛在NBA.com上關注尼克對暴龍的比數.

見鬼了! 在昨晚前我想我從未去過NBA.com, 更別說動了想花$30為了能在線上看籃球賽.

但這就是林來瘋; 我沒辦法!

接著看了他在昨天剩下0.5秒的致勝三分球, 我想我可能乾脆就會買League Pass了.

現在, 我已經不管林書豪是不是真材實料, 或是這個他和尼克的奇蹟能夠持續多久.

但我很明白.

林書豪已經得到了我的注意, 讓我在15年後重新回到了籃球比賽, 而且我想, 不只有我是這樣.

這對NBA來說, 絕對不是件壞事!

翻譯: CokeFever 2012/2/16

尾牙, 對欣技來說...
不外乎是抽獎, 吃吃喝喝...


首先, 先對辛苦的福委...
致上最高的敬意... 


大家一定得知道, 他們當天只吃了麥當勞...


當然, 大家不關心這個...
一定要來一些精彩畫面...

三仙女: (兩位已婚, 中間... 死會!)
 

這位安東尼先生, 左擁右抱 (證據留存)


公司總機的可愛妹 (死會!)
 

開場的辣妹勁歌熱舞 (有興趣的請看影片)


當天尾牙主持人


其實, 還有一個星光的不知道第幾名的歌手...
也還有一個模仿劉德華, 張學友, 等等等的諧星...
還有一個好像來教魔術的表演...
不過, 我想大家還是對這些都沒興趣, 所以省略...

尾牙, 其實也是發現傳說中女友的好時機...
比如說...

Hank's...


Tim's...


George's


漏網其實有...
Justine 帶來的正妹...


當然,
還是得提一下留職停薪中的女王大人...


還有在場最嫩的小愛...


最後恭喜中頭獎十萬的...
喔, 不是他, 真可憐... 還被灌酒... 


真正的得主是稍早左擁右抱的這位...


還有希望阿宏, 真的能找到...


最後, 在此跟各位拜個早年...
祝各位, 龍年行大運, 恭喜發財...

由衷... 恭喜~ 
 
最近有很多朋友結婚, 
或者是在未來的一年內, 
即將步入禮堂... 
 
前一陣子有個朋友問道, 
婚姻的意義是什麼!? 
 
簡單的說就是... 
執子之手, 與子偕老... 
 
但是, 
婚姻與幸福並不是等號, 
記得我三年前曾說過... 
 
幸福不是愛情所築成的, 
是一點妥協, 一點經濟基礎, 
一點時間, 一點體諒, 
還要有擇善固執的堅持... 
 
如今我再加上, 
平安, 健康, 培育下一代... 
 
雖是無比沉重的責任, 
自找的, 
卻是甜蜜的... 

煩惱的事情好多,
多到, 也許...
連關心自己都做不到...

或許我們都該長大了,
漸漸的到了親人或長輩,
會病, 死, 離我們而去...

或許我們都已經長大,
開始孕育下一代,
細心照料, 為了生活而努力...

願您安息...

女王真的很愛玩刮刮樂,
幾年前就買過一張1000的,
讓我很難理解...

今年依然,
第一次女王跟我各買了500 (我是被逼著選一張的),
結果女王中100,
我再度狗屎運中了1000...

結果女王又買了200一張,
換回現金900, 可是又中了100,
女王心有不甘, 又買了100一張...

結果居然中了300一張,
換回共1000現金歸還給我,
又買了200一張帶著回家了...

結果這張200, 也中了200,
隔天女王藉故小愛要去散步,
又換了張200, 居然中了1000...

最後就帶著這張回家:

[更新]
這張1000只中了500,
最終, 刮刮樂也是有結束的一天...

本周總結: 

1.青蜂俠沒那麼好看, 周董應該有出錢拍這部片... 
2.Don跟Shelly於台灣同台演出, 小愛也收到過年第一個紅包... 
3.惡靈古堡4也搞不出新花招, 反正雨傘永遠罩著你... 
4.重新佈線也DIY了Kinect置高架, 有人想一起集殺壓克力版的嗎? 
5.爛爛的Nvidia 8600GT風扇掛了, 換上CoolMaster Coolviva... 
6.辣妹愛宅男還挺好笑的, 至少是本周首選... 
7.iPad的SLS AMG HD跟Animal Stickers可以趁免費下載來玩玩... 
8.幫女王的NEX-5添購了hellolulu新包... 
9.準備過年要發出的紅包, 大失血... 
0.開始放假了, 我知道還有人要加班, 辛苦了, 過完年再見... 

在此祝各位民國百年, 鴻兔大展, 新年快樂, 恭喜發財...

自從 Dopod 818,
幫公司架設了 Push Mail,
我就一直收著...
最即時的信件,
同步 Outlook 聯絡人,
接收會議行事曆通知,
經過了 CHT 9110,
到現在的 Nexus One...

突然想脫鉤了...

註記:
1. Outlook 以 CSV 匯出轉入 Google Contacts
2. 之前 Nexus One 的 Contact Storage 要記得先清一次
3. 搭配 Google Calendar 將聯絡人生日導入

或許只是個巧合!
不過這個廣告讓我多看了一眼... 

民國一百年,
Happy New Year...