CokeFever: February 2012

February 16, 2012

Linsanity...


林書豪: 為什麼林來瘋對NBA來說很讚
作者: Michael Fitzpatrick 2012/2/15 (Original Post)
(我之所以會翻譯, 因為我覺得他寫得很真實, 決定跟大家分享)
好吧, 我承認; 我中了這次的林來瘋.
90年代在紐約城郊30英里外長大的我, 生活全都是籃球跟紐約尼克隊.
從6歲到15歲, 甚麼事都繞著籃球轉.
我曾經打過兩個聯盟, 加上夏季聯盟, 秋季聯盟, 還有每個在家附近能被叫上場的比賽.
每年的生日跟聖誕節, 總是清一色: 一顆新的籃球, 尼克的配件, 新的球鞋...
我以前不但會看每一場尼克的比賽, 甚至不會錯過任何一場在電視上轉播的NBA球賽. NBA每周五在TNT頻道的夜晚, 就像是我孩童版本的免費暢飲時段. 我和朋友們通常會玩通宵, 在外面打籃球, 直到被紐約冬天的天氣打敗, 然後到場邊看TNT上的NBA球賽, 直到眼睛睜不開為止.
我甚至很幸運, 曾經去過1994年東區冠軍賽第七戰, 當尼克終於能夠幹掉芝加哥公牛, 並且自1973年以來首次能晉級到NBA總冠軍賽.
那些曾經是Michael Jordan, Patrick Ewing, Magic Johnson, Larry Bird, Hakeen Olajuwan... 的日子. NBA總是那麼地刺激, 理所當然地深深的吸引了一個12歲大, 在紐約城郊長大的男孩.
但是, 接著我們進入了我所謂NBA籃球的黑暗時期. 你知道的, 那些年當像Allen Iverson之類的球員, 在意球鞋合約和RAP影片多過於是不是能拿到NBA總冠軍一樣.
當在奧運, 美國代表隊因為沒人想要傳球, 但卻每個人都想變成矚目的焦點, 而不能打敗Podunk高中的JV小隊.
當一場NBA球賽, 每次都是同一個球員在每次的進攻一直拿著球, 那個球員切入到籃下, 而不顧是否其他五個防守球員是不是防守著他, 上籃沒進, 然後跟裁判抱怨10分鐘說他是怎麼被犯規的.
當NBA只有球員, 不僅願意每晚幹架, 而且為了吸引球迷的注意, 不惜每晚廝殺.
當有傢伙會坐在鏡頭前面說 "下個球季, 我將會帶著我的天賦到南方的海灘."
這一切倒足了我的胃口, 所以我開始從籃球轉移到了其他運動, 像是棒球, 美式足球, 跟高爾夫.
直到2000年之後, 我幾乎已經不看NBA的球賽, 而且自近十年, NBA球賽對我來說就像是不存在一般.
但是, 這一切改變了! 就在最近這兩個禮拜左右...
我現在已經是個住在亞特蘭大的成年人. 嗯, 如果你同意一個31歲, 花大多數的時間觀賞和撰寫其他成年人打球賽是個"成年人"的話. 我已經被林來瘋給徹底打動.
林書豪快速且不可思議的攀登到球賽的巔峰, 已經非常迷人, 至少可以這麼說. 這傢伙用心每晚打了40分鐘的球, 在過去的六場球賽, 已經平均26.8分, 8助攻, 而且他的強度和對球賽的熱愛, 不僅感染了球迷, 還有所有的尼克.
尼克隊過去看起來像是12個憤怒的男子, 現在看起來比較像是"Happy Days"(美國長壽影集)裡面的角色. 他們就像是一群小鬼頭, 在學校裡給了他們一顆全新的籃球打球般.
林來瘋, 或許像是真實的精神疾病, 我逐漸被染上.
我第一次讀到關於林書豪, 是一兩個禮拜前在紐約日報上, 當他的光芒漸露, 我開始在ESPN上看關於他的一些頭條報導.
當他現在成了NBA版本的Tim Tebow(美式足球), 我居然發現昨天晚上自己坐在電腦前面, 考慮該或不該買NBA.com的League Pass(線上觀賞門票), 為了可以在線上看這個賽季接下來所有的尼克比賽.
我雖然決定了不買League Pass, 但是我昨天晚上我還是花了整晚, 掛在NBA.com上關注尼克對暴龍的比數.
見鬼了! 在昨晚前我想我從未去過NBA.com, 更別說動了想花$30為了能在線上看籃球賽.
但這就是林來瘋; 我沒辦法!
接著看了他在昨天剩下0.5秒的致勝三分球, 我想我可能乾脆就會買League Pass了.
現在, 我已經不管林書豪是不是真材實料, 或是這個他和尼克的奇蹟能夠持續多久.
但我很明白.
林書豪已經得到了我的注意, 讓我在15年後重新回到了籃球比賽, 而且我想, 不只有我是這樣.
這對NBA來說, 絕對不是件壞事!
翻譯: CokeFever 2012/2/16